Ett tjockt fruntimmer lufsade in på skoaffären...
Det luktar popcorn. Det kan bara betyda en sak.
Att det blir Bundy-bio!
Du har till och med fått golvet lika klibbigt som på bion.
Vet du vad vi gör mer?
Lägg inte Nonstop i knät så att jag får jaga dem.
De hinner ju smälta och bli alldeles kladdiga.
Hade du varit snabbare hade de smält i mun på dig.
Det här slår allt. Jag är skyldig dig en gentjänst.
-Efter bion så kanske... -Skyldig som i "inte betala".
Farsan.
-Kan jag simulera en storm med nåt? -Den sitter han på.
-Min tjej går igång på otäckheter. -Att han klär av sig borde ju räcka då.
Jag ska skapa en tornado. Min egen lilla naturkatastrof.
Som när du åstadkommer handkräms-tsunami?
Reta inte Bud nu. Han kanske blir konstig.
Jag såg faktiskt nåt på "Oprah"-
-om att kvinnor går igång på livsfarligheter.
-Det gör jag. -Samma här.
Du kan väl gå upp och ta på dig en kemtvättsäck?
Blotta tanken är ju eggande.
Och ni undrar varför jag har kärleksproblem?
Nää!
Nu hann vi precis, Ariel.
-Tornardon slår strax till. -Men det är ju molnfritt.
Aldrig hört talas om lugnet före stormen?
Nej. Men jag trodde länge att tvillingarna Olsen var en och samma person.
Titta ut, vetja, och säg vad du ser.
Kommer inte blixten före knallen?
Jo, fast i svåra stormar gör plus- och minusjonerna att allt blir...prilligt.
Det blåser friskt där ute, Bud.
Ta in fläktarna innan de blåser bort.
De är för att skapa en motström mot tornadon.
Bud, du är ju så himla smart och sexig.
Vad ser du hos mig?
Mig snart, hoppas jag.
Skorna är för stora. Jag badar i dem.
Då förstår jag att du har flytväst under kläderna.
En grov gissning: Du har aldrig varit månadens anställd, va?
Det stämmer. Så den gissningen var inte lika grov som du.
Jag har ju sagt att jag har 35.
-Jag sitter kvar här tills jag får 35. -Så bara för att du är arg på mig...
...ska en oskyldig fåtölj få lida?
Den har redan lidit.
-Nu är jag hjärtligt mätt på dig. -Nu är inte jag nån snabbmatsmeny.
Snabbmat alltså. Om du vet vad snabb är för nåt.
Jag sitter kvar här tills jag får hjälp av dig.
Hur man nu ska kunna hjälpa dig om man inte är Gud, men jag gör ett försök.
Har du huvudvärkstabletter, Griff? Eller en harpun?
-Jag pratar inte med dig. -Gnäller du för mitt lilla spratt än?
Du satte mig i dödscell.
Du fick ju goda vänner där.
Och de kallade dig för Vackra Svarten.
-Fru Vackra Svarten. -Du ville ju gifta om dig.
-Inte med en filippinare på 110 kilo. -Du har väl inga fördomar?
-Jag satt i elektriska stolen. -Vi skulle ha räddat dig tidigare.
-Men min hamburgare var inte genomstekt. -Du kunde ju ha stekt den i knät på mig.
Då hade ju inte herr Vackra Svarten haft nånstans att sitta.
Ursäkta, men är jag osynlig?
Från Pluto kanske.
Om Bud la så mycket pengar på stormen kunde han väl ha köpt sex som alla andra?
Vi rapporterar om en tornado som härjar i stan.
Bud har ansträngt sig. Kraftledningarna såg ut att träffa skolbussen på riktigt.
Det är en riktig tornado. Ungarna är fast i bussen på riktigt.
-Häftigt. -Häftigt?
Vad okänslig du är. Tänk om inte "Oprah" hinner sändas.
Peggy! Kelly!
Jag är kvarterets civilförsvarskapten. Ställ inga frågor, utan lyd mig bara!
Ska vi bete oss som herr D'Arcy?
Inga frågor, sa jag ju!
-Dra ur alla apparater! -Det gjorde jag när vi flyttade in.
-Vilket är husets säkraste ställe? -Buds rum.
-Där händer det aldrig nåt. -Ta bara med era mest värdefulla ägodelar.
Får man ta två?
Jag behöver lite hjälp!
Al! Det börjar blåsa rejält på mattorget!
Vilken härlig tornado!
Jag tar en falafel!
Det vill du säkert.
Ett ögonblick.
Lite mer i lä.
Så, ja. Sitt kvar nu tills jag har fått ur...
De känns ju jättesköna.
Har de någon specialfodring?
Ja, blodet som forsar ur mitt brustna finger.
De här blir perfekta till min flamenco-kurs.
Det börjar bli otäckt där ute.
Det är otäckare här nere.
Jag sviker dig inte.
Vi ses, polarn.
Jag undrar vad som skulle kunna göra det här ännu värre.
Jag måste gå på toa.
Jag har öppnat fönstren, bundit rosenbuskarna, stängt av gasen-
-och klippt dina underkläder i småbitar.
-Varför då? -För jag ville ju vara kvarterets kapten.
Men det är du inte!
Klarar pappa sig, tror du?
Han stinker nog så att blåsten inte vågar sig på honom.
Men tänk om det är som i "Trollkarlen från Oz".
Dumheter.
Skulle pappa sugas upp i luften, snurra runt-
-och landa på en elak häxa?
Jag är hemma.
Nu fattas det väl bara att vi får ett hus över oss.
Häftigt.
Jag sa ju att jag hade 35.
Din trekantsfantasi blev det inget av med där, du.
Trekant? Det var snarare en femkant.
Varför skulle jag landa just här?
Varför inte bland nåt trevligt giftavfall?
Samma sak.
Jag har nog spräckt bäckenet.
Sluta gnälla, Al.
Jag överlevde nyss Operation Dumboduns, så knip igen!
Se så, Al. Kvinnorna behöver vår själsliga styrka.
Nu kommer, den Marcy! Gör nåt!
-Vad gjorde du så där för? -Marcy gjorde det och hon för befälet.
Hon har ju rätt frisyr.
Det är ingen fara på taket-
-om vi taktiskt förflyttar oss till källaren.
Jag!
Vänta!
-Vi glömmer nåt. -Löntagare före soffpotatisar.
Nej. Var är Lucky?
Där han alltid är när det är oväder. Ute. Ner i källaren med er nu!
-Jag går ut och hämtar Lucky. -Du gillar väl att bli tagen med storm.
Ta walkie-talkien här och anropa oss om du behöver hjälp.
Jag tar bägge ifall en går sönder.
Lycka till och tänk på att vi sitter i samma båt.
Nej! Släpp in mig!
Jag är kapten! Jag är er ledare! Utan mig dör ni!
Jag för befälet! Utan ledare dör ni!
Släpp in mig! Jag slår in dörren.
Ett...
...två...tre!
-Lystring! Jag hatar er. -Hur tror du att det känns för mig, då?
-Vi var liksom lite upptagna. -Detta är en krissituation.
På med brallorna! Det kommer en tornado.
Nej. Jag simulerade stormen så att Ariel skulle ligga med mig.
Ja, men det har kommit en riktig storm också.
Var jag ute i ogjort väder?
Vem skulle kunna bli upphetsad på katastrofens rand?
Jag vill bara ha skydd. Du är som ett träd, ett garage eller...
En tönt som viker tvätt.
Mod, mina damer! Ni behöver inte på nåt sätt vara när oss.
Jag håller nog med Al för en gångs skull. Samlagsförbud under stormen!
Hjälp oss, Al! Gör nåt!
Nu är det nog ofarligt att gå upp.
Men försiktigt. Bjälkar kan ha lossnat.
Dörren är blockerad.
Undan, så sköter karlarna det här.
Förbannade dörr! Förbannade skalle på Bud! Förbannade fontanell!
En gång till!
Låt honom vara, Al!
Visst, försvinn!
-Det är nog möbler i vägen. -Hoppas att soffan är oskadd.
Det måste finnas en annan väg ut.
Den hemliga utgången?
Den är hemlig.
Ta det lugnt nu, Jefferson.
-Kelly vet ju att vi är här. -Ja, och så fort hon tänker på...
Kom hit, Lucky! Stanna nu!
Konstigt. Jag kan springa ifrån en tornado men inte ifatt en hund.
Jag jagar tornadon ett tag.
Nu när vi sitter fast här kan vi väl leka lite ordlekar? Säg ett verb.
Bedra.
Då behöver jag en befallning.
Bedra åt helvete?
Dig gillar jag.
Det här är nog lite väl avancerat för er.
Vi kan leka 20 frågor i stället. Vem börjar?
Fan ta dig.
Det var ingen fråga.
Kan inte fan ta dig?
Jag gillar dig verkligen.
Jag är bra på spel och lekar, men jag förlorar alltid i klädpoker.
Slutspelat!
Kan vi inte få lite mat nu?
Det är begränsat, så vi får hålla till godo.
God pulverkalkon.
Det där ska ju blandas med vatten.
Jag tyckte väl att kalkonen var torr i år.
Öppna pulversötpotatisen, Peg!
Inbillar du dig att jag ska laga mat i det här läget?
Det är inte över än. Tornadon åter- kommer troligen med femfaldig kraft.
Femfaldig? Det är ju fem gånger så starkt som förut.
Nej, jag orkar inte med det en gång till.
Det var så mörkt och kallt och sög så hemskt!
-Jag menar inte tornadon. -Inte jag heller.
Vi svor ju vid en hög tuttidningar att hemlighålla den hemliga utgången, men...
Du har rätt, Jefferson. Det gäller liv eller sex.
-Har du nyckeln? -Alltid.
På min signal.
-Raska på, Jefferson! -Vi kanske aldrig återser våra hustrur.
Jag vet.
Vi klarade det.
Vi är i himmelriket.
Orättvist. Det fega lejonet fick mod, Plåtman fick hjärta och du fick hjärna.
-Vad fick du av trollkarlen? -En undersökning.
Lägg av med det där!
Undertextning: Andreas Eriksson